直接答案
第一本天主教中文聖經，最常見的選擇是思高本：它由天主教的思高聖經學會從希伯來文、希臘文原文翻譯，1968 年出版全書合訂本，是華人天主教徒最普遍使用的中文譯本。想找附有較多說明、方便自己讀或帶讀經班的版本，可以再看牧靈聖經。不論選哪一本，先確認它是天主教版本：天主教聖經共 73 卷，比基督新教常用的 66 卷多出 7 卷。
天主教聖經為什麼比較厚？73 卷與 66 卷
《天主教教理》第 138 號說明，教會接受並尊崇舊約 46 卷、新約 27 卷為受默感的書，合計 73 卷。基督新教的聖經通常是 66 卷，差別在舊約：天主教的舊約多了多俾亞傳、友弟德傳、瑪加伯上、瑪加伯下、智慧篇、德訓篇、巴路克 7 卷，以及艾斯德爾傳、達尼爾書的部分段落。天主教稱這幾卷為「第二正典」，基督新教多稱為「次經」。
所以買聖經時，翻目錄就能分辨：舊約若有多俾亞傳、智慧篇、德訓篇，就是天主教版本。
思高本
- 譯者：思高聖經學會，1945 年由方濟會士雷永明神父（Gabriele Allegra）在北京創立，1948 年遷到香港。
- 翻譯經過：舊約 1945–1953 年、新約 1955–1960 年從原文譯出；1968 年 12 月 25 日出版全書一冊的合訂本；2000 年出版修訂的禧年版。
- 適合：第一本自己用的聖經、送給新領洗或堅振的教友、陪伴默想與聖言誦讀。本站引用聖經章節時，也以思高本為主。
- 讀起來的感覺：用字較典雅，人名、地名和天主教的禱文、要理書用法一致；初讀者遇到不熟的名稱，可以搭配書末的附錄或註釋。
牧靈聖經
- 來歷：英文《基督徒團體聖經》（Christian Community Bible）的中文版，1991 年開始翻譯，1999 年由樂仁出版社出版全書，有繁體與簡體版本。英文原版以附有大量說明文字著稱，目的是讓一般讀者也讀得懂聖經。
- 適合：想一邊讀經文、一邊讀說明的人；讀經班、團體分享的參考本。各版本附的說明多寡不同，購買前可以先翻閱。
- 提醒：牧靈聖經的用詞與思高本不完全相同。在堂區讀經班或跟著彌撒讀經一起讀時，可以先問帶領人大家用哪一本，避免同一段經文對不起來。
和合本可以讀嗎？
《和合本》是基督新教在華人地區最常用的中文譯本。它沒有上面提到的 7 卷第二正典，人名、地名的譯法也和思高本不同，例如思高本的「瑪竇福音」，和合本稱為「馬太福音」。和其他基督徒朋友一起讀經、或查對新教書籍的引文時可以參考；但作為天主教徒自己的主要聖經，還是建議選天主教版本。
《天主教法典》第 825 條規定，聖經及其譯本的出版，要經過聖座或主教團核准，並附有必要的註釋；在主教團許可下，天主教徒也可以和其他基督徒合作翻譯聖經。
一張表比較
| 版本 | 卷數 | 出版 | 適合誰 | 留意 |
|---|---|---|---|---|
| 思高本 | 73 卷 | 思高聖經學會；合訂本 1968、禧年版 2000 | 第一本聖經、送禮、默想與聖言誦讀 | 用字典雅，可搭配註釋閱讀 |
| 牧靈聖經 | 73 卷 | 樂仁出版社，1999 | 想讀附說明的版本、讀經班參考 | 用詞與思高本不同，團體共讀先統一版本 |
| 和合本 | 66 卷 | 基督新教譯本 | 和新教朋友一起讀經、查對引文 | 沒有第二正典，人名地名譯法不同 |
中英對照與英文聖經
想同時讀中文與英文，可以選中英對照本，或另外搭配一本英文聖經。購買前確認英文部分也是天主教版本：英文天主教聖經同樣是 73 卷，例如美國主教團在網站上提供的 New American Bible（NABRE）。若對照本的英文部分只有 66 卷，就是基督新教的英文譯本。
兒童聖經怎麼挑
兒童版聖經多半是選段改寫加插圖，不是完整譯本。挑選時可以看三件事：
- 出版者：是否為天主教出版社，或書中是否註明經教會核准。
- 人名譯法：是否和堂區、主日學使用的思高本譯名一致，孩子才不會在聖堂聽到另一套名字。
- 年齡：學齡前以圖畫和短句為主，國小以後可以選段落較完整、附簡單說明的版本；長大後再換成完整的思高本。
更多童書與繪本，見天主教兒童信仰繪本推薦。
依情境挑選
- 慕道或剛領洗：思高本一本，搭配天主教入門書籍。
- 加入讀經班：先問帶領人用哪一本；讀經方法見天主教聖經研讀方法與堂區聖經研讀小組。
- 代父母或親友送禮：精裝思高本，在扉頁寫上祝福與日期；送禮的其他選擇見領洗禮物推薦。
- 每天讀一段：配合主日福音導讀或聖言誦讀，一次讀一小段就好。
官方資料來源
- 梵蒂岡：《天主教教理》134–141：第 138 號，教會接受舊約 46 卷、新約 27 卷為受默感的書。
- 梵蒂岡：《天主教法典》第 822–833 條：第 825 條，聖經譯本的核准、註釋與合作翻譯。
- 維基百科：思高聖經：思高聖經學會 1945 年在北京成立、1948 年遷港，舊約與新約的翻譯年份、1968 年合訂本、2000 年禧年版。
- Wikipedia：Pastoral Bible (Chinese)：牧靈聖經譯自 Christian Community Bible，1991 年開始翻譯、1999 年出版，有繁簡版本。
- Wikipedia：Christian Community Bible：牧靈聖經所根據的英文版，以大量說明文字幫助一般讀者理解經文。
- Wikipedia：Deuterocanonical books：天主教與基督新教在第二正典上的差別。
- 美國天主教主教團：New American Bible：英文天主教聖經線上版。